İnşaat mühendisliği bölümü staj defterim için teknik çeviriye ihtiyacım var. Toplam 900 kelime- 3 sayfa. Formatın nasıl olduğunu anlatmak adına bir kısmını buraya ekliyorum.
"Bu problem bize yalıtım işleminin doğru şekilde yapılmadığını gösteriyor.Kullanılan membran parçaları iyi şekilde birleştirilmediğinden aralardaki açıklıklardan su yüzeye çıktı.Bir diğer neden ise pompanın yalıtım yapılan alanın altındaki suyu tahliye edememesiydi.
Staj süresince şantiye alanında yapılan işleri kontrol ediyorduk.Herhangi bir sorunla karşılaşıldığında ise bunu şantiye şefine bildiriyorduk.Bu gibi sorunların hemen tespit edilip çözümlenmesinin çok önemli olduğunu anladım.Bu gibi sorunlar işleri birkaç gün geciktirebiliyor."
çeviri için gönderdiğim maildeki gibi paragraf ve noktalama işaretlerine dikkat edilmesi rica olunur.
deadline : 17.01.2018 çarşamba günü saat 13.00
İşin Yapılacağı Konum: ONLINE
Görevin Başlangıç Tarihi: 16-01-2018
Görevin Bitiş Tarihi: 17-01-2018
Kategori: Ders / Çeviri