YouTube'da yer alan bir oyun belgeseline altyazı çevirisi istiyorum. Videonun İngilizce olarak zaten bir altyazı dosyası olduğu için; dinleye dinleye yazıya dökeceğiniz daha sonra da zaman kodlaması yapacağınız bir çeviri işlemi olmayacak. Sadece metinden çeviri yapabilirsiniz. Belgesel oyunla ilgili olduğu için (Half-Life) oyun terminolojisine hakim olmak gerekebilir. Ticari bir iş olmadığı için, kişisel bir projeye ayırabileceğim bütçe belli. Zaten anlaşırsak altyazıyı da videoya yükleyeceğim ki başkaları da faydalansın. Yardımcı olmak isteyen arkadaşlara şimdiden teşekkürler.
Belgesel: https://www.youtube.com/watch?v=BQLEW1c-69c
Altyazı dosyası: https://drive.google.com/open?id=1xbNF-o7AFKhMeuQSL5xsl3uww2ocffEA
İşin Yapılacağı Konum: ONLINE
Görevin Başlangıç Tarihi: 19-02-2020
Görevin Bitiş Tarihi: 26-02-2020
Kategori: Ders / Çeviri